LA BASE DOCUMENTAIRE DE L'ORS AUVERGNE-RHÔNE-ALPES

La Charte d'Ottawa : traduction ou trahison ?

Auteurs physiques : FERRON (Christine), DESCHAMPS (Jean-Pierre)
Titre du périodique : SANTE PUBLIQUE
Volume, numéro : 28
Numéro du fascicule : 6
Editeur : Vandoeuvre lès Nancy : Société Française de Santé Publique
Année d'édition : 2016/11/01
Pagination : 715-716
ISSN : 0995-3914
Résumé : D'après les auteurs de cet article, la traduction la plus diffusée de la charte d'Ottawa, avec ses faux sens, représente donc une trahison du texte initial. Son origine n'est pas claire. Quand et par qui a été rédigé le texte erroné ? Quoi qu'il en soit, c'est bien la version de l'OMS Europe qui doit prévaloir, en prenant soin, comme nous le proposons, de modifier la partie qui concerne le rapport aux milieux de vie, en redonnant aux populations le pouvoir d'agir sur leur environnement.
Mots-clés : Historique, Promotion santé, France, Politique santé, Programme santé
Mots-clés libres : CHARTE OTTAWA
Localisation : ORSRA : EHESP, réseau BDSP